Oldal: 1 / 2 12 UtolsóUtolsó
Eredmény: 1 - 10 (15) összesen

Téma: Többnyelvű oldaltérkép hatása a találatokra

  1. #1
    Új tag
    Csatlakozott
    09-10-29
    Hozzászólás
    19
    Begyűjtött 0 köszönetet
    0 hozzászólásával

    Alapbeállítás Többnyelvű oldaltérkép hatása a találatokra

    Sziasztok,

    Korábban az oldalunk egy nyelven volt elérhető. Számtalan kulcsszóra megfelelő helyen voltunk - főként az első oldalon -.

    Az oldal kapott angol nyelvet is (almappás megoldás). Ennek megfelelően változott az oldaltérkép is a következők szerint. Sajnos linket nem helyezhetek el és ide nem szeretnék egy szörnyeteget beilleszteni, ezért a PASTEBIN oldalon helyeztem el az oldaltérképet és ez az azonosító amit a link végére kell illeszteni: djKhi2xR

    A magyar találatok viszont eltűntek, az angolok még sehol nincsenek.

    Ha pedig rákeresünk az oldalra akkor pedig angolul kapjuk a találatot (google.hu-n keresztül)

    A webmester eszközökben, elvben minden rendben, azt leszámítva, hogy 36 boltból 21 van csak indexelve.

    Tudnátok tanácsot adni, hogy mit csináljunk?

    Köszi



  2. #2
    Bölcs charlie logója
    Csatlakozott
    09-11-23
    Hely
    Budapest
    Hozzászólás
    1.477
    Begyűjtött 362 köszönetet
    282 hozzászólásával

    Alapbeállítás re: Többnyelvű oldaltérkép hatása a találatokra

    html-be megadod a googlenak helyesen az adott oldal nyelvet?

    https://support.google.com/webmaster...182192?hl=en#1



  3. #3
    Új tag
    Csatlakozott
    09-10-29
    Hozzászólás
    19
    Begyűjtött 0 köszönetet
    0 hozzászólásával

    Alapbeállítás re: Többnyelvű oldaltérkép hatása a találatokra

    Idézet charlie eredeti hozzászólása Hozzászólás megtekintése
    html-be megadod a googlenak helyesen az adott oldal nyelvet?

    https://support.google.com/webmaster...182192?hl=en#1

    Ne haragudj de nem pontosan értem mire gondolsz, amikor azt kérded, hogy html-ben megadom e helyesen?!

    Illetve ezt nem teljesen értem:

    Translating only the boilerplate text of your pages while keeping the bulk of your content in a single language (as often happens on pages featuring user-generated content) can create a bad user experience if the same content appears multiple times in search results with various boilerplate languages.

    Kérlek pontosítsd, hogy mire gnodolsz.

    Illetve van egy ilyen rész:

    Avoid automatic redirection based on the user’s perceived language. These redirections could prevent users (and search engines) from viewing all the versions of your site.

    A kódot úgy írtam meg, hogy a böngésző nyelvét is figyeli. És ha nem magyar nyelvű akkor az angol verziót tölti be. Ha mégis magyar anyanyelvű személy olvasná a lapot és átvált magyarra akkor már ott marad és természetesen nem dobja vissza megint az angolra. Szóval ezt a funkciót akkor meg kellene szünetnem?

    Köszönöm.


    Utoljára módosítva: Holian által : 2013-07-18 21:42

  4. #4
    Seo-Titán hunprobalazs logója
    Csatlakozott
    10-05-30
    Hely
    Sin City
    Hozzászólás
    2.152
    Begyűjtött 378 köszönetet
    266 hozzászólásával

    Alapbeállítás re: Többnyelvű oldaltérkép hatása a találatokra

    Ha a paraméterben az en-t lecseréled hu-ra a linknél, akkor magyarul is elolvashatod:
    https://support.google.com/webmaster...182192?hl=hu#1


    Linkmarketing kampányt vállalok már kriptovalutáért is! :-)

  5. #5
    Új tag
    Csatlakozott
    09-10-29
    Hozzászólás
    19
    Begyűjtött 0 köszönetet
    0 hozzászólásával

    Alapbeállítás re: Többnyelvű oldaltérkép hatása a találatokra

    Köszi szépen. Így már világos. Megnéztem curl-el és egyébként is volt valami átirányítási hiba az első betöltéskor, de ezen ajánlás szerint ki is kapcsoltam az automatikus átirányítást.

    Gondolod, hogy mivel a google bot-ok nem közvetítenek nyelvi adatokat, így minden google-bot látogatáskor automatikusan az angol tartalmat szolgáltattam? Szóval az lenne a kérés, hogy lehet hogy ezért koptak ki a magyar tartalmak, mert ezeket nem is látta az azonnali átirányításkor?

    Illetve szerinted helyesen gondolom, hogy a google aszerint, hogy én a google.hu vagy google.com címekről keresek (egyéb más paraméterek mellett, mint, hogy milyen nyelvű a böngészőm, milyen országból..stb..) és a keresőbe a azt írom, hogy Nemesacéltermékek - rozsdamenetes acéltartályok gyártása | Dinox-H akkor ő a Magyar vagy angol találatokat fogja hozni?


    Köszönöm



  6. #6
    Hekker 0xFF logója
    Csatlakozott
    09-08-21
    Hozzászólás
    1.079
    Begyűjtött 168 köszönetet
    118 hozzászólásával

    Alapbeállítás re: Többnyelvű oldaltérkép hatása a találatokra

    A Googlenek általában USA IP címe van. És google bot a böngészője.
    Nem érdemes a böngésző nyelvre hagyatkozni mert sokan használnal pl Angol böngészőket, főleg mobilon.
    Amit tehetsz hu_HU es en_US esetében az annyi, hogy közlöd az alternatívát mindig.

    Magyar oldalon


    HTML kód:
    <meta http-equiv="content-language" content="hu" />
    <link rel="alternate" hreflang="en-US" href="http://www.oldalad.hu/en/oldal" />

    Angol Oldalon
    HTML kód:
    <meta http-equiv="content-language" content="en" />
    <link rel="alternate" hreflang="hu-HU" href="http://www.oldalad.hu/oldal" />
    Érdemes lokalizálni is a tartalmat ha több "nyelved" van pl en_US en_GB en_ZA en_SA ezek mind agol nyelvek de sok mindenben különböznek pl:
    Dátum formátum.
    Számok (ezres elválasztó)
    Pénznem.
    Használt szavak.

    Ezekkel is kuldhetsz egy erős 'jelt'.



  7. #7
    Új tag
    Csatlakozott
    09-10-29
    Hozzászólás
    19
    Begyűjtött 0 köszönetet
    0 hozzászólásával

    Alapbeállítás re: Többnyelvű oldaltérkép hatása a találatokra

    Idézet 0xFF eredeti hozzászólása Hozzászólás megtekintése

    HTML kód:
    <meta http-equiv="content-language" content="hu" />
    <link rel="alternate" hreflang="en-US" href="http://www.oldalad.hu/en/oldal" />
    Angol Oldalon
    HTML kód:
    <meta http-equiv="content-language" content="en" />
    <link rel="alternate" hreflang="hu-HU" href="http://www.oldalad.hu/oldal" />
    Ok. Akkor ezeket még beleírom a fájlokba. Azt hittem hogy vagy ezt használom, vagy a sitemap-ban adom meg ugyan ezt. De akkor a kettő együtt.

    Köszönöm. Ha lesz eredmény visszajelzek.



  8. #8
    Új tag
    Csatlakozott
    09-10-29
    Hozzászólás
    19
    Begyűjtött 0 köszönetet
    0 hozzászólásával

    Alapbeállítás re: Többnyelvű oldaltérkép hatása a találatokra

    Még annyit engedj meg, hogy:

    Az oldalon van néhány ajax hívás. Ezek tulajdonképpen olyan tartalmak, amelyek csak azért vannak, hogy a felhasználó élményt fokozza. Ne villogjon minden oldaltöltéssel. De maga a tartalom tulajdonképpen duplikált.

    Javasolt ilyenkor valahol kizárni ezeket a linkeket az indexelésből?

    Nemesacél termékeink galériája | Dinox-H

    Ezen az oldalon a bal oldali függőleges menüben ha mozgunk akkor alul látszik, hogy pl. ilyen címeket nyitna meg:

    http://dinox-h.hu/belso_hocserelos_t...ria.php?ajax=1

    Köszi a választ.



  9. #9
    Bölcs Harder logója
    Csatlakozott
    07-05-05
    Hely
    Budapest
    Hozzászólás
    1.873
    Begyűjtött 168 köszönetet
    109 hozzászólásával

    Alapbeállítás re: Többnyelvű oldaltérkép hatása a találatokra

    Sziasztok!

    Nálam is felmerült a kérdés, kapcsolódik a témához. Tehát ha van egy oldal ahol egyrészt a tartalom több nyelven is elérhető ill. 1-1 nyelvnek van több verziója is, akkor a rel="alternate" jó megoldás arra hogy mutassam a Google-nak, melyik verziót hol találja, DE ezzel egyidőben vajon az azonos nyelvek esetében (pl. esetemben az angol nyelvnél) kell-e egy canonical-lal azt is megmondanom, hogy melyik tartalom az elsődleges?

    Mondok példát mert úgy egyszerűbb lesz:

    hxxp://www.domain.tld/
    hxxp://www.domain.tld/magyar/magyarorszag/
    hxxp://www.domain.tld/magyar/romania/
    hxxp://www.domain.tld/angol/usa/
    hxxp://www.domain.tld/angol/anglia/
    hxxp://www.domain.tld/angol/irorszag/

    Tehát a domainen 1-1 nyelvhez több ország is tartozhat, ahol nagyrészt azonos tartalmat szolgálok ki de némi eltérés mindig lesz (pénznem, picit más tartalom stb..)

    A nagykönyv szerint ugye jeleznem kell az alábbi módon a verziókat:

    HTML kód:
    <link rel="alternate" hreflang="hu-HU" href="hxxp://www.domain.tld/magyar/magyarorszag/" />
    <link rel="alternate" hreflang="hu-RO" href="hxxp://www.domain.tld/magyar/romania/" />
    <link rel="alternate" hreflang="en-US" href="hxxp://www.domain.tld/angol/usa/" />
    <link rel="alternate" hreflang="en-GB" href="hxxp://www.domain.tld/angol/anglia/" />
    <link rel="alternate" hreflang="en-IE" href="hxxp://www.domain.tld/angol/irorszag/" />
    Ezzel vajon megoldottam a duplikáció kérdését is? Vagy e mellé még kellene használni a canonical-t is? Természetesen canonical alatt arra gondolok, hogy pl. ezekre a lapokra

    HTML kód:
    <link rel="alternate" hreflang="en-US" href="hxxp://www.domain.tld/angol/usa/" />
    <link rel="alternate" hreflang="en-GB" href="hxxp://www.domain.tld/angol/anglia/" />
    <link rel="alternate" hreflang="en-IE" href="hxxp://www.domain.tld/angol/irorszag/" />
    használom a canonical-t így:

    HTML kód:
    <link rel="canonical" href="hxxp://www.domain.tld/angol/usa/"/>
    Egyébként rengeteget olvasgattam már a témában, egyértelmű "szabályt" nem találtam és ezért inkább arra lennék kíváncsi, hogy Ti hogy értelmezitek az olyan cikkeket, leírásokat, mint pl. az alábbiak:

    Multiregionális és többnyelvű webhelyek
    hxxps://support.google.com/webmasters/answer/182192?hl=hu

    rel="alternate" hreflang="x"
    hxxps://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=hu&ref_topic=2370587

    Domainek közötti URL-kiválasztás
    hxxps://support.google.com/webmasters/answer/1716747?hl=hu


    Utoljára módosítva: Harder által : 2013-07-28 19:40 Oka: kiegészítés

  10. #10
    búgócsiga Akka logója
    Csatlakozott
    10-05-06
    Hozzászólás
    3.819
    Begyűjtött 1.426 köszönetet
    730 hozzászólásával

    Alapbeállítás re: Többnyelvű oldaltérkép hatása a találatokra

    Canonical:
    Elvileg csak akkor érdemes canonical-t kitenni, ha pl az "/angol/usa/" fontosabb, mint az "/angol/irorszag/".

    Ezen link és attribútum hozzáadásával a webhelytulajdonosok azonosíthatják az azonos tartalmú oldalakat és azt javasolhatják a Google-nak: "Az oldalak mindegyike ugyanolyan tartalmú, és ez az oldal a leghasznosabb. Kérem, kapjon prioritást a keresési eredmények között.”
    Vagyis eltérés esetén nem érdemes canonical-t használni, legalábbis én így értelmezem.



Oldal: 1 / 2 12 UtolsóUtolsó

Könyvjelzők

Hozzászólás szabályai

  • Új témákat nem hozhatsz létre
  • Válaszokat nem küldhetsz
  • Fájlokat nem csatolhatsz
  • A hozzászólásaidat nem módosíthatod
  •