Téma: Többnyelvű oldaltérkép hatása a találatokra

Tegnap olvasgattam 4-6 órát a témában és a végeredmény az, hogy nyelvi verziók és/vagy ország szerinti targetálás esetén nem kell (nem szabad) használni a canonical taget, csak rel=alternate-t. Viszont nagyon oda kell figyelni hogy tényleg minden arra utaljon/mutasson, hogy "jogos" az eltérő verziók használata (a nyelvi targetálás során a google csak a lap szövegének nyelvét elemzi, HTML tag-eket nem vesz figyelembe, míg a földrajzi esetében van ugye a ccTLD, szerverek földrajzi helye, WMT beállítások, egyéb ráutaló elemek a lapon jelzik, hogy melyik országra vonatkozik a site).

Anno nekünk is volt gondunk a többnyelvűséggel. Olyan megoldást készítettünk, amelyben a nyelvek egyenként más domain alá lettek kényszerítve, tehát egy CMS nyelvi hivatkozásai külön domain alá lettek maszkolva (pl.: ...?lang=en helyett .com). Technikailag és logikailag nehezebb megoldani, de nem túl bonyolult, SEO szempontból viszont rengeteg segítséget nyújt a rendszer optimalizálásában, és a lefordított tartalom is értékesebb, nem beszélve az emberek véleményéről, hisz én sem kattintgatok gyakran idegen nyelvű LTD-re. Innentől kezdve külön sitemap szükséges minden nyelven természetesen.

Jobb megoldást nem tudok.

Majd elfelejtettem, a tartalom fordítása ez esetben kötelező, mert a linkparaméter hiányában a gugli biztosan duplikálásnak veszi a megoldást, tehát kötelező a változás előtt biztosítani minden fordítást a rendszer számára. Ez nagyon fontos!