Téma: Nyelvfelismerés

webcritical eredeti hozzászólása

Én először készítenék egy prioritási listát, melyből kilehet nyerni az adott nyelv valamilyen adatát, mondjuk egy országkódot.

A lista nálam ez lenne:
- Domain (ha rendelkezésre áll: .co.uk, .com, .hu, .de, stb..ezek az ország domain kódok)
- Ip cím szerint
- Felhasználó böngésző nyelve szerint
- Saját "manuális" beállítás

Ezeket a forrás eszközöket egy mondjuk egy php osztállyal dolgoznám fel, különböző feltételek alapján, így meghatározva hogy milyen nyelv legyen az alap beállítás.

Példa: ha a .com domainről érkezik a user, de a felhasználó ip címe magyar, és a böngésző nyelve angol, akkor az alap angol lenne, mivel feltételezhetően, angolul használ mindent...

Soroljak magyar com-os oldalakat....

Soroljak magyar com-os oldalakat....

Épp ez a baj...Nem tudni hogy most a .com oldal milyen nyelvű tartalommal rendelkezik...
Ezért is írtam és Én is így csinálom, hogy több forrásból dolgozom, és ezeket az adatokat dolgozom fel, feltételek, függvények segítségével egy PHP osztályon belül...Jelenleg az egyik projektemben több mint 80 feltétel szerint szűr, mivel 12 országra kell optimalizálni a weboldalt...

Adódik olyan eset, amikor nem nyelvválasztó van, hanem ország választó, tehát a tartalmat nem nyelv szerint kell szűrni, hanem országra, vagy nyelvhez rendelt országra, vagy manuálisan kiválasztott országra, földrészre...Így ebben a osztály függvényem is segítséget nyújt....

Nálam ez úgy működik a szótáron, hogy ha bejön a fő domainra (dictzone.com), akkor onnan a nyelvnek megfelelően átirányítja a megfelelő oldalra 301-el.
Ezeket a fejléceket állítom:

"Vary", "Accept-Language"
"Location", "http://" + URL

Az rendben van, hogy külön-külön url-ek miatt seo és google szempontból jobb, de itt a programozási szempontoknak is meg kell felelni meg a megrendelő szempontjainak! Pro és kontra! Sajna többet nem tudok hozzátenni, ezek is csak segítőkész ötletek voltak...
Üdv.: B@l@'zs

hunprobalazs eredeti hozzászólása

Az rendben van, hogy külön-külön url-ek miatt seo és google szempontból jobb, de itt a programozási szempontoknak is meg kell felelni meg a megrendelő szempontjainak! Pro és kontra! Sajna többet nem tudok hozzátenni, ezek is csak segítőkész ötletek voltak...
Üdv.: B@l@'zs

nekem az alabbi 2 idezetbol eleg egyertelmu hogy nem a technikai megvalositas a kerdes, hanem hogy SEO szempontbol mi a jo.

Dante eredeti hozzászólása

Mi a legjobb megoldás ebben a helyzetben seo szempontból?
A válaszokat előre is köszönöm mindenkinek!

Dante eredeti hozzászólása

Félreértitek, nem a megoldással van problémám, be tudom azonosítani a nyelvet.
A kérdés, hogy mi a legjobb a keresőnek?

Sziasztok!

Köszönöm mindenkinek, végül is sikerült a megrendelővel megegyezni.
A főoldal angol nyelvű lesz.
Az összes nyelvi változat linkje a főlapról elérhető.
A program (cookie) jegyzi az utolsó beállított nyelvet és, ha legközelebb a felhasználó a fődomainre jön akkor automatikusan irányítom a mentett nyelvhez.

Így végeredményben a nyelvfelismerés mint olyan ki is esett.

Nem a technikai megvalósítás érdekelt, kizárólag, hogy a kereső szempontjából mi a legésszerűbb.

Az lett volna az igazi, ha a kezdőlap alapból eldönti, hogy a felhasználó milyen nyelvi beállításokkal bír és egyből tudom irányítani az ennek megfelelő nyelvhez, csak az volt itt a problémám, hogy nem tudom ehhez mit szól a google.

Dante eredeti hozzászólása

Az lett volna az igazi, ha a kezdőlap alapból eldönti, hogy a felhasználó milyen nyelvi beállításokkal bír és egyből tudom irányítani az ennek megfelelő nyelvhez, csak az volt itt a problémám, hogy nem tudom ehhez mit szól a google.

ebből nem lehet gondod, megcsinálhatod. amire figyelni kell, hogy a többi nyelv url-je linkből elérhető legyen. mert ha a főoldalra lépve mondjuk accept-language alapján döntessz az átirányításról, akkor a googlebot-ot is átirányítod és ha linken keresztül nem éri el a többi nyelv tartalmát, akkor azokat sosem fogja indexelni. egyébként a googlebot-nak nincs beállítva accept-language header így gondolom ő az alapértelmezett nyelvet kapja majd.

Alapból úgy néz ki, hogy 70 nyelv van, ha egyiknek sem felel meg a felhasználó nyelve akkor marad a kezdőlapon, ami angol.

Ha jól értem ez alapján a google végeredményben nem fog átirányításra kerülni.

Egy másik probléma jött elő így ezzel.
A különböző nyelvek az alábbiak szerint érhetőek el:
domain.com/de, domain.com/hu stb

Na most az angol így elérhető a sima fődomainről is (domain.com) és a nyelvbeállítás utániról is (domain.com/en)

Ez probléma lehet?

Dante eredeti hozzászólása

Ez probléma lehet?

igen, ez duplikáció. szüntesd meg a domain.tld/en -t.