Eredmény: 1 - 3 (3) összesen

Téma: Idegen nyelvű cikk fordítása saját oldalon

  1. #1
    Szerkesztő _lacus_ logója
    Csatlakozott
    11-03-14
    Hely
    Sopron
    Hozzászólás
    261
    Begyűjtött 113 köszönetet
    72 hozzászólásával

    Alapbeállítás Idegen nyelvű cikk fordítása saját oldalon

    Sziasztok!

    A címben feltett kérdésre keresem a választ. Vagyis találtunk néhány jó cikket külföldi oldalakon, amit szeretnénk lefordítani és a saját oldalunkra, saját fotókkal kirakni.
    Mi ennek a bejárt, törvényes - korrekt útja?

    Szerény szerzői jogi ismereteim szerint a fordítás már származékos mű, tehát nem szükséges az eredeti szerző hozzájárulása, vagy igen?
    A cikkekben található fotók helyett saját fotókkal illusztrálnánk a cikkeket?

    Szóval szükséges-e az eredeti szerző engedélye, fel kell tüntetni az eredeti (lefordítatlan) cikk forrását továbbá illendő/lehetséges-e a cikket saját képekkel illusztrálni?


    wungarn.at - munka és lakás Bécsben

  2. #2
    Mentor stvn logója
    Csatlakozott
    10-07-29
    Hely
    Maroshévíz
    Hozzászólás
    445
    Begyűjtött 110 köszönetet
    91 hozzászólásával

    Alapbeállítás re: Idegen nyelvű cikk fordítása saját oldalon

    Szükséges a szerző engedélye s ha már engedélyt kérsz akkor megkérdezheted a fotókat is...



  3. Az alábbi felhasználók hálásak a válaszért:

    _lacus_ (2013-01-21)

  4. #3
    Bölcs S. Zoltán logója
    Csatlakozott
    10-12-04
    Hely
    Budapest, Hungary, Hungary
    Hozzászólás
    1.338
    Begyűjtött 623 köszönetet
    241 hozzászólásával

    Alapbeállítás re: Idegen nyelvű cikk fordítása saját oldalon

    Dehogynem szükséges. A származékos mű előállításához és felhasználásához a szerzői jog tulajdonosának engedélye szükséges, ráadásul ez nemzetközi védelem alatt áll, hiszen tudtommal minden kulturált országban így van. A fordítás nem új, egyedi szellemi termék előállítása.



  5. Az alábbi felhasználók hálásak a válaszért:

    _lacus_ (2013-01-21)

Könyvjelzők

Hozzászólás szabályai

  • Új témákat nem hozhatsz létre
  • Válaszokat nem küldhetsz
  • Fájlokat nem csatolhatsz
  • A hozzászólásaidat nem módosíthatod
  •