Téma: Angol-magyar fordító, cikk fordítás nagyobb mennyiségben

hmm
hát én karakterre nem mondok árat , viszont ha küldesz egy anyagot az e-mailcímemre azt megmondom h menyiért fordítom le

detto, ha küldtök nekem szöveget én is tok árat mondani. Nem kérnék érte sokat, a 0,50 ft/ karakter sztem reális, ha nem gáz a szöveg. középfokú nyelvvizsgám van, emelt szintű, ötös angol érettségim... mi kell még? ja és 7 éves korom óta tanulom ,most vok 18.
Jöhetnek a szövegek! Ráérek, nyáriszünet... ,)

Hello!

Remélem jól értem. Angolról magyarra kellene fordítani? Ha igen, ebben az esetben karakterenként 1.0-1.4 Ft (angol szöveg) a szöveg minőségétől függően.
Korábban egy Multinacionális Számítógépes-hálózatokkal foglalkozó cég hivatalos tananyagának fordításában vettem részt.
E-mail címem: bessenyei_PONT_csilla_KUKAC_gmail_PONT_com
Egyszeri munkáról lenne szó, vagy rendszeresről?

Várom megkeresésed,
Csilla

Üdv!

Tudom (vagy legalábbis gondolom), hogy ez a topik már régen lejárt, nem is ezért írok. Véletlenül találtam ide, és teljesen el vagyok képedve, bár talán nem kellene, ismerve a műszaki területeken működő "elitet".
Hogy mi a probléma? Azok, akik jelentkeztek, hogy csinálnák az angol–magyar fordítást, tényleg úgy gondolják, hogy tudnak magyarul? Visszanézve a posztokat: igen kis számú kivételtől eltekintve szinte minden beírásban vannak helyesírási hibák. Nem is akármilyenek (nem arra gondolok, hogy valaki elüt egy betűt, mert ilyen előfordul). Hogyan gondolhatja valaki, aki magyarul nem képes leírni pusztán három-öt, bemutatkozásnak szánt, tehát mindenképpen hangsúlyos mondatot, hogy munkát kaphat? Akkor mi lesz, ha mondjuk egy 30 oldalas szöveget kell lefordítania? Igaz, a megbízó is ezen a szinten van az iszonyatos beírásai alapján, úgyhogy valószínűleg észre sem veszi, hogy micsoda szemetet kap a kezébe.

pensieroso

pensieroso eredeti hozzászólása

Üdv!

Tudom (vagy legalábbis gondolom), hogy ez a topik már régen lejárt, nem is ezért írok. Véletlenül találtam ide, és teljesen el vagyok képedve, bár talán nem kellene, ismerve a műszaki területeken működő "elitet".
Hogy mi a probléma? Azok, akik jelentkeztek, hogy csinálnák az angol–magyar fordítást, tényleg úgy gondolják, hogy tudnak magyarul? Visszanézve a posztokat: igen kis számú kivételtől eltekintve szinte minden beírásban vannak helyesírási hibák. Nem is akármilyenek (nem arra gondolok, hogy valaki elüt egy betűt, mert ilyen előfordul). Hogyan gondolhatja valaki, aki magyarul nem képes leírni pusztán három-öt, bemutatkozásnak szánt, tehát mindenképpen hangsúlyos mondatot, hogy munkát kaphat? Akkor mi lesz, ha mondjuk egy 30 oldalas szöveget kell lefordítania? Igaz, a megbízó is ezen a szinten van az iszonyatos beírásai alapján, úgyhogy valószínűleg észre sem veszi, hogy micsoda szemetet kap a kezébe.

pensieroso

figyelj ez nem egy helyesírási fórum
az interneten ha valaki chat-el vagy fórumozik nem figyel a helyesírásra, mert nem érdekel senkit ilyen helyeken ha van egy két hiba
1. egy fizetős munkánál természetesen mindenki odafigyel
2. ott a word-ben a helyesírás ellenőrző az kiszűri a hibákat

teccik érteni ?

Stefan Weinenberger eredeti hozzászólása

Olyan emberkét keresek, aki perfekt román nyelven beszél, helyesen ír, és egy 12-15 oldalból álló honlapot átírna nekem román nyelvre.

stef

Tehát az angol-magyar topikban keresel román fordítót?
Bájos ezt olvasni, hogy keresek valakit, aki "helyesen ír". Legalább ő tudjon fogalmazni :-)

pensieroso eredeti hozzászólása

Üdv!

Tudom (vagy legalábbis gondolom), hogy ez a topik már régen lejárt, nem is ezért írok. Véletlenül találtam ide, és teljesen el vagyok képedve, bár talán nem kellene, ismerve a műszaki területeken működő "elitet".
Hogy mi a probléma? Azok, akik jelentkeztek, hogy csinálnák az angol–magyar fordítást, tényleg úgy gondolják, hogy tudnak magyarul? Visszanézve a posztokat: igen kis számú kivételtől eltekintve szinte minden beírásban vannak helyesírási hibák. Nem is akármilyenek (nem arra gondolok, hogy valaki elüt egy betűt, mert ilyen előfordul). Hogyan gondolhatja valaki, aki magyarul nem képes leírni pusztán három-öt, bemutatkozásnak szánt, tehát mindenképpen hangsúlyos mondatot, hogy munkát kaphat? Akkor mi lesz, ha mondjuk egy 30 oldalas szöveget kell lefordítania? Igaz, a megbízó is ezen a szinten van az iszonyatos beírásai alapján, úgyhogy valószínűleg észre sem veszi, hogy micsoda szemetet kap a kezébe.

pensieroso

De ügyes gyerek vagy, hogy így kezded A meg nem értett művész vagy vagy mi?

stef

Xefande eredeti hozzászólása

figyelj ez nem egy helyesírási fórum
az interneten ha valaki chat-el vagy fórumozik nem figyel a helyesírásra, mert nem érdekel senkit ilyen helyeken ha van egy két hiba
1. egy fizetős munkánál természetesen mindenki odafigyel
2. ott a word-ben a helyesírás ellenőrző az kiszűri a hibákat

teccik érteni ?

Lássuk. Most írd ezt ide be úgy, hogy ne legyen benne egy hiba sem. Gondolom, nem jelent problémát.

p

VChris eredeti hozzászólása

Ráadásul bemutatkozás topik kimaradt, de egy másik topikban Tibit is kioktatta helyesírásból, csak úgy laza első hozzászólásként
Tényleg ügyes gyerek...

Kapott stef is, nyugi Még nem vetted észre?