Téma: Gyors magyarról angolra fordítási munka

Sziasztok,
Van egy mini projectem, amit szeretnék angolul is elindítani. Összesen 29 lefordítandó kifejezés, amiből 21 csak egy-egy szó.
ha valaki gyorsan meg tudná csinálni nagyon boldog lennék.

természetesen nem ingyen gondolom
email: barnabas.legeny@gmail.com, vagy skype: albrown_nimda

---

Hasonló témák:

• Magyarról csehre fordítás
• prestashop téma modul forditási hibája
• Magyarról Románra fordítót keresek
• oldal fordítása angolra
• Gyors PHP-MySQL munka

Ment mail. Küldd el a cuccot nyugodtan. Megsasolom, de szerintem 29 kifejezésért nem fogok pénzt kérni.

A topik zárható, lezavartam a kérdést 10 perc alatt, természetesen ez nem pénzes kategória

Nagyon köszönöm mindenikinek. Hát igen a fórum nem hasonlítható semmihez. Nagyon köszönöm még1x.

Wirg eredeti hozzászólása

A topik zárható, lezavartam a kérdést 10 perc alatt, természetesen ez nem pénzes kategória

Bakker, beelőztél. A "mikulásos"-t azt hogy mondtad? Agyaltam rajta egy jó darabig, de semmi értelmes nem jutott az eszembe.
(Olyan volt ez, mint egy keresztrejtvény. )

scs eredeti hozzászólása

Bakker, beelőztél. A "mikulásos"-t azt hogy mondtad? Agyaltam rajta egy jó darabig, de semmi értelmes nem jutott az eszembe.
(Olyan volt ez, mint egy keresztrejtvény. )

Azon gondolkoztam a legtöbbet végül "Santalike" lett Mivel mondatokba van beillesztve, így értelmes és kicsit vicces is lesz.

Egyébként tényleg nem volt egyszerű a feladat. A magyar nyelv is meg lett erőszakolva kicsit sajnos a lustaságom miatt, nem igazán volt "fordítható". Egy FB appról volt amúgy szó: hxxp://www.facebook.com/Hangulatom
és ebből lett
hxxp://www.facebook.com/whatisyourmoodlike

Megnéztem de nem értem ha angolul is megjelenik akkor nálam magyarul miért nem?

papys eredeti hozzászólása

Megnéztem de nem értem ha angolul is megjelenik akkor nálam magyarul miért nem?

Gondolom, mert ez két külön app. Az egyik angol, a másik magyar

Bár egyszerűbb lett volna összevonni

igen, külön app. Azért nem vontam össze, mert bár az app lehetne többnyelvű, de a hozzá tartozó üzenőfal, meg leírásokat meg ilyeneket nem akartam keverni.