Többnyelvű oldal - hogyan?
Üdv,
készülőben egy fordítóiroda honlapja, három nyelven. Alap az angol, mellette magyar és román - betervezbe szlovák és orosz.
A dilemmám: optimalizálás szempontjából melyik a jobb? hu.domain.com vagy domain.com/hu?
Az első verzió esetében világos: a google kezelheti külön domainként. A második esetében lehet külön nyelvekre végezni az optimalizálást? Vagyis külön a domain.com/hu és domain.com/ro tartalmakra? Vagy csak összezavarom a guglit? Mi a megfelelő eljárás ilyenkor?
re: Többnyelvű oldal - hogyan?
Ha az ügyfelek durván egyenlő arányban beszélnek más-más nyelveket, akkor a subdomaines megoldás jó lehet. Ha 80% magyar, akkor viszont muszáj a /hu. Hogy miért mondom ezt? Tegyük fel, hogy a ro.domain.com-ot csak 7% látogatja, akkor elveszett a külön sub ereje, és nehezebb lesz felhozni. Ellenben pl az olasz látogatók belineklik a főoldalt (ami csak simán domain.com), akkor át tudja adni az erejét a többi nyelvnek. Ha az olasz látogatók az it.domain.com-ot linkelik, annak valamivel kevesebb ereje van, és nem fogja annyira felhúzni a 7%-os románt.
szerk.: a lang attribútummal kell jelezned minden oldalon, hogy milyen nyelvű, akkor elkerülheted könnyen a félreértéseket
Utoljára módosítva: earnnet által : 2015-01-15 09:41
lehelka (2015-01-15)
re: Többnyelvű oldal - hogyan?
Én a subdomainnak nem látom sok értelmét, ráadásul van, akit meg is zavar a sok pont-pont-hu/com. Egy casino-val foglalkozó ügyfelem pl. minden nyelven más tld-t regisztrált, az is egy elegáns megoldás, bár több utánajárást igényel, s esetlegesen a helyi regisztrációs szabályok egy közreműködőt is igényelnek.
You have no idea how high I can fly. - Michael Scott
lehelka (2015-01-15)
re: Többnyelvű oldal - hogyan?
Szerintem a domain/nyelv/ használata ide jó megoldás.
Én így szoktam használni és a guglinak semmi gondja vele!
Arra figyelj, hogy a meta beállítások az adott nyelvnek megfelelőek legyenek megadva.
Ami még fontos, hogy a fő nyelv az legyen simán a domain (domain.com), és a többi legyen domain/adott-nyelv.
SEO szempontjából mindig használd a megfelelő nyelvi változatot. Pld. ha román nyelvű oldalról linket akarsz akkor az a domain/ro/ oldalra hivatkozzon. Így a nyelvi környezet is rendben lesz, és az egész honlapodat erősíted vele.
lehelka (2015-01-15)
re: Többnyelvű oldal - hogyan?
SEo szempontból az alkönyvtáras megoldást tartják a megfelelőnek: valam.com/hu valami.com/ru stb
Más a helyzet, ha a látogatók az adott országból pl. oroszországból jönnek, akkor én lehet ru domaint használnék, ha lehet helyi szolgáltatóval.
lehelka (2015-01-15)
re: Többnyelvű oldal - hogyan?
Én pedig direkt "elszoktam rontani" néhány esetben ezt a linkelést, véletlenszerűen. Ha természetesnek látszó linkelést akarok, akkor nem életszerű, hogy az összes román oldal csak és kizárólag a domain.com/ro címet, az összes magyar kizárólag a domain.com/hu címet linkeli és sohasem lesz benne olyan, amelyik csak a domain.com-ot.Janko eredeti hozzászólása
re: Többnyelvű oldal - hogyan?
Ez rengetegszer lett már kitárgyalva a fórumon, csak egy kétperces kereséssel ezeket találtam:
http://entity.hu/blogsarok/16760-ket...ess-oldal.html
http://entity.hu/keresooptimalizalas...-problema.html
http://entity.hu/domain-es-url-kezel...oldal-url.html
http://entity.hu/oldal-struktura-sit...lalatokra.html
http://entity.hu/keresooptimalizalas...-tartalom.html
http://entity.hu/oldal-hierarchia/13...-domainek.html
Ami fontos, hogy a megfelelő nyelvű oldalon jelezd, hogy az milyen:
https://support.google.com/webmaster...182192?hl=en#1
Használd a http-equiv="content-language" metat és a link rel="alternate"-et, hogy megadd, milyen más nyelveken hol érhető el.
Lehetőségek:
1. Több domain, a megfelelő ország végződésével.
2. Aldomain, és a fődomain valami nemzetközi / általános (utóbbi persze nem kell, csak logikusabb így)
3. Alkönyvtár, és a fentihez hasonló domain
Függ nagyon attól, hogy milyen az oldalad, hogy oszlanak meg a látogatók stb.
Itt van hozzá a Google blogon egy leírás is:
Official Google Webmaster Central Blog: Working with multi-regional websites
Utoljára módosítva: Emphus által : 2015-01-15 13:56
re: Többnyelvű oldal - hogyan?
Sziasztok!
Adott egy honlap , amely (majdnem) azonos tartalommal rendelkezik az osztrakoldal.at és a nemetoldal.de címen. A hreflang elemei például a "cikk1" esetében így néznének ki:
Ennek a bevezetését nem tudják/akarják elvégezni. Persze megadható <html lang="de-AT"> és <html lang="de-DE"> attribútum, illetve létezik SearchConsole nemzetközi célzás...PHP kód:<link rel="alternate" hreflang="de-AT" href="https://osztrakoldal.at/cikk1.html" />
<link rel="alternate" hreflang="de-DE" href="https://nemetoldal.de/cikk1.html" />
Arra vagyok kíváncsi, mennyire engedhető el a link alternate bevezetése, ha eredményt kell elérni?Tapasztalat/vélemény?
★★★
re: Többnyelvű oldal - hogyan?
Mi a célja a külön német / osztrák oldalnak?
Ennyire nagy egyezésnél tuti h beletenném ezt, de sitemapba is belerakható ( sztem az a célszerű )
lexxx7 (2018-09-24)
re: Többnyelvű oldal - hogyan?
Köszi! Ez jó ötlet, ki is ment a fejemből, hogy a sitemap alternate domainek között is használható... Vagyis ez lehet egy megoldás:
PHP kód:<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<urlset xmlns="http://www.sitemaps.org/schemas/sitemap/0.9"
xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<url>
<loc>https://osztrakoldal.at/cikk1.html</loc>
<xhtml:link
rel="alternate"
hreflang="de-DE"
href="https://nemetoldal.de/cikk1.html"/>
<xhtml:link
rel="alternate"
hreflang="hu-HU"
href="https://magyaroldal.hu/cikk1.html"/>
</url>
... ... ...
Hozzászólás szabályai
Válaszol idézettel
Könyvjelzők