Téma: SEO szakkifejezések magyar megfelelője

esotanc eredeti hozzászólása

És akkor az első kedvcsinálónak:

citation, brand mention, implied links - azaz olyan márka, vagy domain említések, ahol nincs link.

Nálam ez a "nem linkelt hivatkozás", de akármelyik kifejezést használjuk, nagy valószínűséggel néhányan nem értik meg. Vagy azért, mert nem ismerik a fogalmat és így számukra nem mond semmit vagy pedig azért, mert egyszerűen nem kapcsolják a fogalmat az elnevezéshez. És ha már ezt a példát említetted, akkor hogyan nevezzük el a Co-Occurrence fogalmat, ami ugye nem teljesen egyezik meg az előzőekkel?

Amíg nem honosodnak meg egyes szakmai kifejezések a magyar nyelvben, addig sajnos célszerűbb az angol kifejezések használata, szerintem. Persze a folyamat gyorsítható ilyen kezdeményezésekkel és ez pozitív.

Köszi a hozzászólásokat, a márkamelítés tényleg jónak tűnik.

Lexx, igazad van, de a szakmát azt gondolom jelentős részben mi formáljuk, a fórum közössége, így azt gondolom, az hogy meghonosodik-e egy kifejezés rajtunk is múlik. HA következetesen azt kezdjük el használni aweboldalainkon és itt a fórumon, akkor talán nem járunk úgy mint a PR cikk fogalmával, és nem kel minden ügyfélnek külön-külön elmagyarázni, hogy mi mit jelent, mert ugyanazzal a kifejezéssel találkozik ugyanarra a fogalomra.

esotanc eredeti hozzászólása

de a szakmát azt gondolom jelentős részben mi formáljuk, a fórum közössége

Azért az ilyen kijelentésekkel érdemes lenne vigyázni! Már nem először hallom ügyfelektől, hogy naponta keresik meg őket hideg hívásokkal "SEO-s" cégek, akiknek nincs sokkal több fogalmuk a szakmáról mint annak az ügyfélnek akit felhívnak, csak jobban adják el magukat!
Elég sokan vannak a szakmába akik nem érnek rá ide jönni, vagy egyszerűen elfáradtak már, hogy 25-ik alkalommal írják le ugyan az!

Természetesen a kezdeményezést jó ötletnek tartom, mi is elkezdtünk egy seo szótárt írni a saját oldalunkon, jó lenne ha a felhasználók legalább egy kicsit megértenék az alap fogalmakat.

Ugyanezt akartam én is írni, amit yatoo, az a mondat elég erős kijelentés volt, de megelőzött.. kicsit szerényebben..

Félreértés én ezt még véletlenül sem nem magamra értettem, hanem a fórum egészére. Ha rákerestek a linképítés/keresőoptimalizálás szavakra, sztem az első 50-100 találat weboldalak tulajdonosának 50%-a vagy volt, vagy jelenleg is fórumozó, vagy pedig ismeri és időnként olvassa a fórumot, mégha nem is szól hozzá. Na most ha mondjuk ennek csak 10% elkezd valamit következetesen használni úgy gondolom az előbb utóbb lecsapódik a többi webmesteren/ügyfélen stb.
Nyilván ha már online marketingről beszélünk az már jóval nagyobb falat, de a szűken értelmezett SEO hazai vonatkozásaiban én azt gondolom, hogy igenis van a fórumnak befolyásoló ereje.

De ti öreg rókák vagytok, jobban ráláttok a szakmára, tehát elfogadom a véleményeteket, mégha meglepő is számomra, én azt gondoltam a entity elég nagy, bár fogalmam sincs milyen látogatottsága van

Azt hiszem most ezt te értetted félre! Mi sem rád értettük! És a fórummal sincs gond, sőt! Igazából probléma sincs, hiszen mindenki azt állít magáról amit szeretne
Csak sajnos, vagy talán azért mert ilyen a világunk, sok ifjú titán két weboldalon elért három kulcsszónak a top 10-be hozása után úgy gondolja, hogy Ő szarta a magyar SEO-t és mivel elég nagy egója van hozzá, ezt így is adja elő, főleg azoknak akik még az életben nem hallottak a keresőoptimalizálásról. pont

BoGyesz eredeti hozzászólása

A magyar javaslatokat rátok bízom.

Több esetben eleve adtál teljesen jó magyar javaslatot, például:

press release: sajtóanyag
EMD (Exact Match Domain): kulcsszóval megegyező domain név
in-content: szövegtörzsben lévő
guest post: vendégcikk

esotanc eredeti hozzászólása

beleütközök abba a problémába, hogy egyes angol SEO kifejezéseknek nem tudom a magyar megfelelőjét

Szerintem sok esetben megfelel a körülírás, főleg ha csak egyszer használod egy cikken belül, mert annyi verbális "terpeszkedés" belefér (a magyar nyelv nem elég primitív ahhoz, hogy minden esetben követni tudja az angol frappáns rövidségét).

Ha pedig többször használod, akkor te magad alkothatod meg a cikken belül alkalmazott magyar terminológiát - az első használatánál körülírod, illetve megemlíted az angol megfelelőt, így nem lesz félreértés.

implied link - kvázihivatkozás (persze ez csak félig van magyarul)