Oldal: 1 / 2 12 UtolsóUtolsó
Eredmény: 1 - 10 (14) összesen

Téma: Mi a backlink magyarul?

  1. #1
    Új tag Qwemst logója
    Csatlakozott
    13-04-14
    Hozzászólás
    32
    Begyűjtött 12 köszönetet
    7 hozzászólásával

    Alapbeállítás Mi a backlink magyarul?

    Sokat beszélgetek webprogramozásról más programozókkal, mindig a backlink szót használom, de most kellene magyarul is. Google nem igazán adott választ, ha magam fordítom nem igazán jut eszembe olyan helyes fordítás ami jól is hangzik, elöre is köszi!



  2. #2
    'Say Hello To My Little Friend'
    Csatlakozott
    10-04-13
    Hely
    Budapest
    Hozzászólás
    2.784
    Begyűjtött 863 köszönetet
    659 hozzászólásával

    Alapbeállítás re: Mi a backlink magyarul?

    Viszont link / viszontlink.
    Esetleg viszonzó hivatkozás, viszonthivatkozás, viszont hivatkozás. A helyes írásmódot majd S. Zoli megmondja.



  3. Az alábbi felhasználók hálásak a válaszért:

    Gregory Stone (2013-04-17)

  4. #3
    Új tag Qwemst logója
    Csatlakozott
    13-04-14
    Hozzászólás
    32
    Begyűjtött 12 köszönetet
    7 hozzászólásával

    Alapbeállítás re: Mi a backlink magyarul?

    Köszi! Ezeken gondolkodtam én is, de egyik sem hangzik olyan jól, mint a "backlink"



  5. #4
    Mentor
    Csatlakozott
    11-02-23
    Hozzászólás
    390
    Begyűjtött 72 köszönetet
    55 hozzászólásával

    Alapbeállítás re: Mi a backlink magyarul?

    Én is viszontlinkként szoktam látni/hallani a magyar oldalakon.



  6. #5
    Bölcs S. Zoltán logója
    Csatlakozott
    10-12-04
    Hely
    Budapest, Hungary, Hungary
    Hozzászólás
    1.338
    Begyűjtött 623 köszönetet
    241 hozzászólásával

    Alapbeállítás re: Mi a backlink magyarul?

    Idézet Emphus eredeti hozzászólása Hozzászólás megtekintése
    Viszont link / viszontlink.
    Esetleg viszonzó hivatkozás, viszonthivatkozás, viszont hivatkozás. A helyes írásmódot majd S. Zoli megmondja.
    Egyben jó az viszonthivatkozásként vagy viszontlinkként. Utóbbit szoktam használni.



  7. Az alábbi felhasználók hálásak a válaszért:

    Emphus (2013-04-18)

  8. #6
    Bölcs djarni logója
    Csatlakozott
    08-05-08
    Hely
    Székesfehérvár
    Hozzászólás
    5.171
    Begyűjtött 552 köszönetet
    424 hozzászólásával

    Alapbeállítás re: Mi a backlink magyarul?

    Oldalra mutató külső hivatkozás :P

    viszlink, visszamutató link, visszalink ... szerintem van olyan értelmes és színes a magyar nyelv, hogy minden mondatban körülírható a kifejezés.

    Egyébként pedig egy előadás elején definiálod, majd így hivatkozhatsz rá többször.

    Arni


    Prémium Linképítés - sikerek, kockázatok nélkül - Linképítés számokban.

  9. #7
    Bölcs roszi logója
    Csatlakozott
    09-08-29
    Hely
    close to the end of the beginning
    Hozzászólás
    746
    Begyűjtött 179 köszönetet
    129 hozzászólásával

    Alapbeállítás re: Mi a backlink magyarul?

    Szerintetek nem félrevezető a sima tükörfordítás? Hiszen egyáltalán nem biztos, hogy bármiféle viszonzásról vagy visszamutatásról beszélhetünk. Az Arni féle megközelítés szerintem sokkal közelebb van a magyar jelentéshez. Miért nem jó egyszerűen csak a hivatkozás elnevezés?



  10. Az alábbi felhasználók hálásak a válaszért:

    kmarcell (2013-04-18)

  11. #8
    Bölcs lexxx7 logója
    Csatlakozott
    10-07-09
    Hely
    BP
    Hozzászólás
    1.297
    Begyűjtött 326 köszönetet
    226 hozzászólásával

    Alapbeállítás re: Mi a backlink magyarul?

    No, nyelvészeti topic.

    @Roszi, a hivatkozás nem feltétlenül azonos a "backlink" jelentéstartalmával, mert hivatkozásnak nevezzük az oldalon belüli linkeket is. Szerintem is a külső hivatkozás az értelmes, kimondható, legjobban hangzó magyar megfelelő.



  12. Az alábbi felhasználók hálásak a válaszért:

    roszi (2013-04-18)

  13. #9
    búgócsiga Akka logója
    Csatlakozott
    10-05-06
    Hozzászólás
    3.819
    Begyűjtött 1.426 köszönetet
    730 hozzászólásával

    Alapbeállítás re: Mi a backlink magyarul?

    "Bejövő link". Ez jól mutatja az irányát.
    Ha valaki nagyon nem érti a "link" szót, annak azt szoktam mondani, hogy a link a "kattintható szöveg".



  14. #10
    Bölcs S. Zoltán logója
    Csatlakozott
    10-12-04
    Hely
    Budapest, Hungary, Hungary
    Hozzászólás
    1.338
    Begyűjtött 623 köszönetet
    241 hozzászólásával

    Alapbeállítás re: Mi a backlink magyarul?

    A backlinket én általában olyan értelemben használom, hogy az rám hivatkozik. Érdekesen hangzik, hogy az Indexen megjelent külső hivatkozás. Bármiféle sima link önmagában külső hivatkozás. A backlink ≠ link (szerintem).



Oldal: 1 / 2 12 UtolsóUtolsó

Könyvjelzők

Hozzászólás szabályai

  • Új témákat nem hozhatsz létre
  • Válaszokat nem küldhetsz
  • Fájlokat nem csatolhatsz
  • A hozzászólásaidat nem módosíthatod
  •