Szótár fonetikus kiejtés megjelenítése

Egy kis segítséget szeretnék kérni.

A szótár oldalam angol-magyar szótárához elkészítettem a fonetikus kiejtéseket (IPA):
Egyelőre megjelenítem direktben a szavak mellett. Így másolható másolható a kiejtés, a mobil eszközöknél sem zavar be az egér kurzor hiánya (mint pl. tooltipnél). Viszont túl sok szöveg jelenik meg. Szerintem elsőre nem jelenik meg annyi szó, amennyire talán a látogatók görgetés nélkül vágynak.
Íme:
http://dl.dropbox.com/u/259625/1.JPG

A másik 2 lehetőség, amit még látok:

1. Hangszóró ikonra jelenik meg csak a kiejtés. Itt a kétféle funkció keveredése miatt ezt elvetettem (kimondás / kiejtés kiírása):
http://dl.dropbox.com/u/259625/3.JPG
2. Külön ikon a hangszóró ikon mellé amire kattintva megjeleni a kiejtés. Valahogy túl soknak tűntek az ikonok.
http://dl.dropbox.com/u/259625/2.JPG

Szerintetek melyik verzió inkább életképes? Illetve van-e egyéb ötlet? Vagy maradjon a mostani verzió?

Szerintem:
- Mostani verzió: túl nagy lesz a lista sok szó esetén
- 1. verzió: ha a hangszóróikonra jelenik meg a kiejtés, akkor gondolom le is játsza azt. De itt gondolnod kell azokra, akik csak elolvasni/másolni akarják a kiejtést és nem meghallgatni. Sőt őket különösen idegesíteni fogja a lejátszás.
- 2. verzió: Szerintem ez a legéletképesebb. Két ikon még nem olyan sok szerintem, max jobban különüljenek el egymástól valamilyen megoldással.

Egyéb ötlet:
Csinálhatnád úgy mint a sztakinál, hogy kiválaszthatja, hogy milyen módon akar keresni:
- simán csak a jelentéseket akarja
- kiejtéssel
- hanggal
- kiejtéssel és hanggal

Szerintem ez lenne a legfelhasználóbarátabb, így mindenki olyan módon kereshetne, ami számára megfelelő.

Idézet:

---

Joe eredeti hozzászólása

Szerintem:
- Mostani verzió: túl nagy lesz a lista sok szó esetén
- 1. verzió: ha a hangszóróikonra jelenik meg a kiejtés, akkor gondolom le is játsza azt. De itt gondolnod kell azokra, akik csak elolvasni/másolni akarják a kiejtést és nem meghallgatni. Sőt őket különösen idegesíteni fogja a lejátszás.
- 2. verzió: Szerintem ez a legéletképesebb. Két ikon még nem olyan sok szerintem, max jobban különüljenek el egymástól valamilyen megoldással.

Egyéb ötlet:
Csinálhatnád úgy mint a sztakinál, hogy kiválaszthatja, hogy milyen módon akar keresni:
- simán csak a jelentéseket akarja
- kiejtéssel
- hanggal
- kiejtéssel és hanggal

Szerintem ez lenne a legfelhasználóbarátabb, így mindenki olyan módon kereshetne, ami számára megfelelő.

---

Köszi szépen. Megnézem megint az ikonos megoldást.
Bár nem tudom hogyan lehetne elkülöníteni egymástól az ikonokat.
Itt még az is gond, hogy jobbra (a jobb oldali oszlop jobb szélére) oszlopba fel fog kerülni egy új ikon, amely a szójavításokat fogja támogatni.

Többen jelezték, hogy zavarja Őket a sok jel. Ez is egy indok a +ikon mellé.