Script szerkesztése, Angol nyelvről Magyarra, segítség kellene

Egy kis segítségre lenne szükségem, remélem jó helyen járok. Szóval, olyan problémám lenne, hogy van egy scriptem amiben az angol nyelvű szöveget szeretném átírni magyar nyelvre. De az istenért sem sikerül. Létezik valami program ami csak magát a szöveget jeleníti meg? Próbáltam php szerkesztővel de mire kikeresem a szöveget amit fordítani kell addigra lemegy a nap. A fordítást manuálisan szeretném megoldani mert nem szó szerint lesz fordítva. Elég sok szövegről lenne szó és ezért érdekelne egy egyszerűbb megoldás. Amit konkrétan fordítani szeretnék azok nagy része menük nevei, tehát nem összefüggő szöveg.

Ha a kérdés vagy a fogalmazás nem értelemszerű, vagy értelmes, akkor bocsánat de ebben a részben nagyon amatőr vagyok.

Azt bizony fájlról fájlra kell átírogatni...

Az baj. Pedig nagyon bíztam benne, hogy megúszom egyszerűen. Egy hobbi projekt lett volna de így iszonyat munka lenne tehát felejtős.

Próbáltam php szerkesztővel de mire kikeresem a szöveget amit fordítani kell addigra lemegy a nap.

Megnyitod notepad++-al majd keresés és beírod az angol szöveget és meglesz.
Egyébként milyen scriptről lenne szó ?

Hát amiről szó lenne, egy másik témában keres partnert egy fórumtárs egy MMORPG játékhoz. Első körben ugrottam én is a témára, de nem látok benne üzletileg jó lehetőséget ezért abba is maradt a dolog. Viszont nagyon régen még én is játszottam hasonló játékkal, de zavart a sok csalás és egyéb dolgok, ezért arra gondoltam, hogy megcsinálom a saját játékomat. Amit pár ismerősömmel zárt körben együtt lehet játszani. Nem üzleti megfontolásból, tehát zártkörű lenne a dolog.

Ehhez beszereztem egy scriptet, ami a Ravans mafia v1.2 lett. De ez angol nyelvű. A menük neveit szeretném csak átírni, hogy nyelvtudás nélkül is használható legyen. Neki is álltam és hosszadalmas munkával kikeresgettem a php fájlokból a neveket és nagyrészt le is fordítottam, de még így is rettenetes sok van még. Ezért gondoltam arra, hogy van-e olyan megoldás amivel csak a megjelenített szövegeket lehetne kilistázni. Így gyorsabb lenne a dolog. Kerestem konkrétan magyar nyelvű scriptet is de nem találtam tehát marad a bogarászás.

Mivel ebből profitálni nem fogok, és nem eladásra megy, ezért nem nagyon van hajlandóság megcsináltatni valakivel. Másrészt mivel csak a barátaimnak és nekem készül ezért a menüket és szövegeket személyesre szeretném szabni.

Akkor ugyan azt tudom ajánlani mint az előbb. Notepad++ -al megnyitod az összes .php filet majd keresés , ilyenkor az összes php fileban keresi a megadott angol szöveget remélem ez segített egy kicsit.

Talán a legjobban úgy jársz, ha letöltesz egy másik forráskódot, ami tartalmaz nyelvi fájlt is...

Vagy esetleg kifizetsz vkit hogy megcsinálja a fordítgatást :)

Idézet:

---

benedictus eredeti hozzászólása

Talán a legjobban úgy jársz, ha letöltesz egy másik forráskódot, ami tartalmaz nyelvi fájlt is...

Vagy esetleg kifizetsz vkit hogy megcsinálja a fordítgatást :)

---

Istenem mekkora béna vagyok. Van benne nyelvi fájl :w00t: én minden egyes php-t külön szerkesztettem eddig. Erre megvan a language.php ahol egyben megvan minden. Megpróbálom átírni és kiderül, hogy működik-e?

Nos nem működik. Az alap dolgok vannak csak benne. Regisztrációs űrlap meg pár okosság, de a menük és egyéb szövegek nincsenek benne.

Mindenkinek köszönöm a tippeket és tanácsokat. Privátban kaptam a legtöbbet.
A probléma megoldódott. Igaz egy másik script lett a befutó, de a lényegen nem változtat, mert a nyelvi fájl amivel a legegyszerűbb dolgozni és nem érdemes mindent átírni.

A topik szerintem zárható.