prestashop téma modul forditási hibája

Sziasztok! 1.4.5.1-es verziójú shoppal küzdök. Felraktam egy témát, és a fordítással küzdöttem. Már majdnem minden jó, csak a főlapon van egy rész ami nagyon ellenáll minden próbálkozásomnak. Ez pedig a blockuserinfo block-hoz tartozó feliratok fordítása, amik linkek is egyben. Csatolás 1581
Ez volna az.
Az admin felületen hiába fordítom le, nem jelenik meg a magyar szöveg. Bár részben megjelenik, csak ebben a sorban nem. Ha átírom a tpl fájlt akkor az ékezetes betűk miatt nem jelenik meg semmi a mezőben, csak összemegy.
Mit lehet ezzel kezdeni szerintetek?