Sziasztok,
Nem pici problémába ütköztem, és alapvetően még csak ötletem sincs sajnos, hogy milyen irnyban lehetne elindulni. Felvázolom a problémát:
Adott videó mondjuk angol nyelvterületen, a BBC által kiadva, saját oldalukra feltöltve (néha Youtube-ra, de ez most mindegy). A videót nem másolhatom legálisan, hogy feliratot rakjak rá, és újra feltöltsem máshova (pl. youtube). Tehát nincs lehetőségem magát a videófájlt legálisan szerkeszteni. De én mégis szeretném feliratozni azt. A fordítás el van végezve, jelenleg a beágyazott videó alá írjuk ki a weboldalon a magyar szöveget, de ez csak rövid videóknál működik értelmszerűen. A problémát általánosságban szeretném megoldani, mert tudom, van automatikus feliratozás YouTube-on, de amúgy sem kapcsolja be a BBC a videóinál, meg nem is minden videó YT-ről van.
Van erre valakinek ötlete/megoldása, hogyan lehetne megoldani a feliratozást ebben az esetben?
Könyvjelzők