Google translate - világszégyen - minősítsd te is!

**f_ivan** · 2012-12-04, 12:10

kmarcell eredeti hozzászólása

Engem az érdekelne, hogy mennyiben jobb a G-Translator fizetős verziója, mint a sima? Csak annyiban, hogy nagyobb terjedelemben lehet vele fordítani, vagy maga a fordítás is jobb minőségű?

Ugyanaz a minőség.

Nagy tételben, több nyelvre nem kell kézzel dolgozni, nekünk ez az előnye.

**Akka** · 2012-12-04, 12:14

Csurga eredeti hozzászólása

No, de hogy legyen valami értelme ennek a topicnak, azt kideríthetnénk, hogy melyik viszont a legjobb fordító program a neten.

Azt hiszem, magyar nyelvre csak azok az online fordítók vannak, amiket fent írtam (ha van még a neten ilyen oldal, akkor az nagyobbakét (pl. Bing - Microsoft) használja).

Progiba van még egy-egy db, de ezek annyira nem jók... pl.:
_http://www.tranexp.com/InterTran/FreeTranslation-Hungarian.html

"Gyors és pontos forditógép:
Gyorsan és pontosan lefordít hónlapokat, elektronikus leveleket, faxokat,

"A mi kutatás szerint a NeuroTran használok megspórolnak több mint 80% időt amit máskép töltenek írásra és megértésre komplikált idegen nyelvben írt dokumentumokban."

**f_ivan** · 2012-12-07, 08:43

Példa: spanyol> angol visszafordításra,
A spanyol fordítás angol alapján készült:

Show calendar
Hide calendar
All
Delete
Erased
Add a new line

not available before noon
not available in the afternoon

Availability Schedule
Period of time / period
Price - the customer pays
Price to be paid by the customer - including HelloTourist.net commission.
Price - The owner obtains
Price excluding HelloTourist.net commission, that is, the amount by which the property owner is entitled.
Minimum number of people
Minimum night
Maximum Nights
Number of people
From Saturday to Saturday
Valid for days: Mon-Tue ... Sun

Show Advanced Options
Hide Advanced Options

Limitations of the reservation.
How many is possible make reservations before arrival?
- You can make reservations at any time, that is, even on the date of arrival.
- Reservations must be made at least X days before arrival.

Last minute
Last-Minute Discount (%)
The last minute discount must be a minimum stay of X day (s)
The discount applies to last minute bookings made with up to X days before arrival

First minute
First minute discount (%)
The first minute discount must be a minimum stay of X day (s)
The first minute discount applies to bookings made with up to X days before arrival

**f_ivan** · 2012-12-07, 08:45

Ugyanaz spanyol>magyar visszafordítás:

Ez már döcögős.

Naptár mutatása
Elrejtése naptár
Minden
Töröl
Kitörölt
Adjunk egy új sort

nem áll rendelkezésre délelőtt
nem áll rendelkezésre a délutáni

Raktárkészlet Schedule
Időtartam / időszak
Ár - a vevő fizet
Fizetendő ár az ügyfél által - beleértve HelloTourist.net jutalékot.
Ár - A tulajdonos megszerzi
Ár nélkül HelloTourist.net jutalékot, vagyis az az összeg, amely az ingatlan tulajdonosa jogosult.
Minimum személyek száma
Minimum éjszaka
Maximum Nights
Személyek száma
Szombattól szombatig
Érvényes napok: H-K ... Sun

Megjelenítés Speciális beállítások
Speciális beállítások elrejtése

Korlátai foglalás.
Hány lehetséges foglalható érkezés előtt?
- Tudod, hogy fenntartások bármikor, azaz még az érkezés időpontja.
- Foglalások kell legalább X nappal az érkezés előtt.

Last minute
Last-Minute Discount (%)
A last minute kedvezmény kell lennie minimum tartózkodás X nap (ok)
A kedvezmény vonatkozik a last minute foglalások készülnek akár X-nappal az érkezés előtt

First minute
First minute kedvezmény (%)
A first minute kedvezmény kell lennie minimum tartózkodás X nap (ok)
A first minute kedvezmény vonatkozik foglalásaim készült fel X nappal az érkezés előtt

**f_ivan** · 2012-12-07, 11:52

Francia>angol - visszafordítás tökéeltesen visszaadja az aredetit (angol)

Show Calendar
Hide calendar
all
remove
deleted
Add a new line

not available before noon
not available in the afternoon

Availability calendar
period
Price paid by the customer
Price paid by the customer - HelloTourist.net commission included.
Price enjoyed by owner
The price does not include commission for HelloTourist.net, it is the amount at which the accommodation is entitled.
Min. people
Min. nights
Max. nights
Number of people
Saturday to Saturday
Valid for these days: Mon-Sun March ...

Show Advanced Options
Hide advanced options

Limitations of booking.
How many days before the arrival date is it possible to book?
He can be booked at any time, even the day of arrival.
-It is possible to reserve min. X days before arrival.

last minute
Last minute reduction (%)
The reduction applies to last minute bookings minimum X day (s)
Last minute reduction is valid for bookings made more than X days prior to arrival

first minute
First minute reduction (%)
Reducing first minute is valid for bookings of at least X day (s)
The first minute reduction is valid for bookings made at least days before Y arrival

**f_ivan** · 2012-12-07, 11:53

Francia>magyar visszafordítás

Messze nem tökéletes

Naptár mutatása
Elrejtése naptár
minden
eltávolít
törölve
Adjunk egy új sort

nem áll rendelkezésre délelőtt
nem áll rendelkezésre a délutáni

Foglaltsági naptár
időszak
Ár a megrendelő fizeti meg
Ár a megrendelő fizeti meg - HelloTourist.net jutalék is.
Ár által élvezett tulajdonos
Az ár nem tartalmazza a jutalékot HelloTourist.net, ez az az összeg, amelyet a szálláshely jogosult.
Min. emberek
Min. éjszakák
Max. éjszakák
Személyek száma
Szombattól szombatig
Érvényes ezekben a napokban: Mon-Sun március ...

Megjelenítés Speciális beállítások
További lehetőségek elrejtése

Korlátai foglalás.
Hány nappal az érkezés előtt lehetséges a könyvet?
Ő lehet foglalni bármikor, még az érkezés napján.
-Lehetőség van tartalék min. X nappal érkezés előtt.

Last minute
Last minute csökkenés (%)
A csökkentés alkalmazandó last minute foglalások minimum X nap (ok)
Last minute csökkentés érvényes foglalásokra több mint X nappal az érkezés előtt

First minute
First minute csökkenés (%)
Csökkentése first minute érvényes foglalásaim legalább X nap (ok)
Az első pillanatban csökkentés érvényes foglalásokra legalább nappal érkezés Y