Téma: Google translate - világszégyen - minősítsd te is!

Freedom eredeti hozzászólása

Nem lennék meglepődve, ha a topicnyitó érdekelt volna egy másik fordítóban. Ellenkező esetben senki másban nem váltana ki ez ekkora dühöt és haragot. Úgy meg még érthető is volna. És ez így már, nem is ér több szót.

Őrült beszéd: de van benne rendszer. (Polonius)

Igen, érdekelt vagyok egy másik fordítóban, mint ahogy mindenki, aki ezt hibásnak tartja. Tudsz egy jobbat? Mert akkor csatlakozom hozzád, és még csak vissza se fordítom a támadásodat, hanem beállok hívednek.

Magambaszálltam, és elgondolkoztam rajta, hogy vajon dühöt is és haragot is éreztem-e a tapasztalt sok hiba miatt, és ilyen dühödten írtam-e a topiknyitót. Megállapítom és tudatom, hogy teljes békében, higgadtan írtam - és minden sanda szándék nélkül. Azt talán szememre lehet vetni, hogy miután már nagyon meresztettem a szememet a sok badarságon, és rászántam magam az írásra, csak azért, hogy megalapozott legyen a véleményem, és másoknak is segítsek azzal, hogy szólok: vigyázzanak! - teszteltem a szolgáltatást. Ráadásul - el fogod hinni, mert mi okod lenne a kételkedésben - az ártatlanság vélelmével teszteltem... Azaz nem a hibákat kerestem, hanem szerettem volna - akár valami trükkel - kicsikarni a programból egy elfogadható fordítást. Ez esetben nem nagyon sikerült.

Amúgy meg lehetne is nekem akár egy nagyon jó fordítóprogramom, amit ajánlanék is neked, hogy használd, ha meggyőződéssel tehetném. És másoknak is. Ebben az esetben már nem mondhatnám egy másik programról, amelyik nem jól működik, hogy az nem jól működik?

Bizony, a gyanúsításod nem ér(demel) több szót.

Az viszont igen, hogy megkérdezzem: ha @f_ivan vagy más pl. ezzel a programmal nyugtatja meg magát, hogy a fordítói jól dolgoztak, az szerinted kockázatos-e? Ivánnak mondom, hogy - ilyen tapasztalatok után - nekem talán éppen az lenne aggályos, ha a fordítómtól kapott szöveg csaknem egybeesne a gép által adottal. Nem szeretnék ezen kuncogni, de én azért megkérdezném az illetőt, hogy ő is ezt a segédeszközt használja-e. Hát, hidd el @Freedom, nem én vagyok dühös, hanem most talán éppen Iván... És ha tetejébe még ő is rám lenne, akkor félre hordana a puskája. Az övé is.

Egy hiba sok továbbit generálhat. Ezt egy programozó pl. nagyon jól tudja. A félrefordításokból eredő károk, szégyenek, preztízsveszteségek sora végtelen. (Mint ahogy az egy nyelven beszélők közötti félreértések és félre- illetve belemagyarázásoké is.) Szerintem elemi érdekünk, hogy ha egyszer már megszületett egy épkézláb gondolatunk, azt minél tisztábban, jól érthetően kommunikáljuk, különben inkább érdemesebb rögtön kiverni a fejünkből, mintsem gyarapítsuk a ferdítéseket.

És még egyszer az ártatlanság - kötelező - vélelméről: azért (is) teszteltem többször is a G00g13 fordítóját, mert ebből indultam ki. Például soha nem gondolnék arra, hogy készakarva rontja el a fordítást. És ezért nem ugrok a te torkodnak se: azt gondolom, hogy nem rosszindulatból, legfeljebb a rossz tapasztalataid miatt tudsz ilyen hirtelen ítélni - hagynék még esélyt rá, hogy higgadtan is végiggondold...

Én nagyon örülök a Google Translate-nek, mert ingyenes megjelenése után a fizetős fordítók még jobbak lettek. Előtte nem volt versenyhelyzet, most már kell a minőség. Emellett kitűnő arra, amire való. Megértem vele akár a spanyol weboldalakat is, holott sosem beszéltem egy szót sem spanyolul. A magyar nyelv elterjedtségét tekintve erős középmezőny, de agglutináló (a finnugor nyelvek és a japán még ilyen, tehát nem egyedülálló dolog), valamint vannak speciális jellemzői. Egyszerűbbnek tűnik gépi logikával angolról németre fordítani, mint magyarról. Nyilván főleg a világnyelvekre optimalizálják az ilyen szolgáltatást. Én szégyennek maximum a Word helyesírás-ellenőrzőjét nevezném, de igazából az is túlzás lenne, mert elütésellenőrzőnek tök jó.

Én rendszeresen használom orvosi cikkek fordítására is... szépen össze tudom rakni vele a cikket...
Emellett jól hasznosítható, ha idegen nyelven keresgélek (japántól a lengyelig)...

Egyébként a szeretett fórumunkat is lehetne gyalázni ennyi erőből... sokszor van úgy, hogy hiába keresek nem találok választ a problémámra...

yatoo eredeti hozzászólása

Szerintem gyere elő a frankó ajánlattal és ne feszegessük tovább ezt a dolgot mert kezd csúnya személyeskedésbe menni, és ennek itt nincs értelme, meg jövője sem!

Hol a csúnya?

Hol a személyeskedés?

Miért nincs értelme?

Miért nincs jövője?

Nem feszegetek én semmit, szerintem más sem, legfeljebb vitatkozunk. Mert nekem van egy véleményem, másnak meg szintén. Az meg vagy hasonlít az enyémhez, vagy nem. A vita meg arra szolgál éppen, hogy tisztázzunk valamit, ami nem tiszta. Én szoktam hagyni magam meggyőzni, gondolom más is. Ilyenkor az érvek használnak a legtöbbet. Ha neked kicsit vagy egészen más a véleményed, akkor mondd el. Mint ahogy más is elmondta. Lehet szavazni is, ott az eredmény. A jelenlegi állás szerint egyáltalán nem úgy tűnik, hogy nekem van igazam. De véleményem még, ugye, lehet?

Ha a szavazásban megadott kérdéseket (opciókat) nagyon nem jól tettem fel, az kevés, hogy azt mondjátok, hogy nem jó. Kérem szépen, hogy hogyan lenne jó. Nyilván, sok más megközelítésből is lehetett volna fogalmazni, ezért jó az esélye annak is, hogy nagyjából csereszabatosak is lennének a jelenlegiekkel. De, ha csak egy kicsit is jobb valahol, akkor megpróbálom lecseréltetni, annál is inkább, mert én is eleve elgépeltem. A lényeg nem ezen van, hanem a szándékon. Úgy gondoltam már a topiknyitónál rögtön, hogy LEHET, HOGY MÁSNAK MÁS LESZ A VÉLEMÉNYE, HÁT LEGYEN LEHETŐSÉGE RÁ, HOGY MÁSHOVA TEGYE AZ X-ET, MINT AHOVA ÉN. Tehát nem belefojtom a szót, hanem felkérem, hogy mondja el. De az is lehet, hogy még kedve sincs ebbe a topikba írni. Akkor is ott van nyilván neki is a lehetőség, hogy indítson egy másikat, ami az ő nyitójával fog menni. És az ő szavazópaneljével.

Frankó ajánlatom, sajnos, nincs. Illetve, de. Meg kell tanulni a nyelvet. Ez persze szintén szól nekem is.

Tehát, ha valamiben nem értesz egyet velem, idézd, és mondd el, hogy miért nem. Ígérem, hogy bármit írsz, örömmel és barátsággal válaszolok rá.

[Sokszor elnézést az offolásért...]

webkope eredeti hozzászólása

Szerintem tökéletes a program... legalábbis arra, amire használni KELL és lehet! Angol vizsga feladatot nem fog megoldani Nem véletlenül nem készített még senki sem olyan programot, ami tökéletesen lefordítja pont azt amire szükséged van, abban a szövegkörnyezetben amibe te elképzelted, de aki úgy érzi hogy képes rá azt sem gátolja meg senki, hogy elkészítse szerintem...
Ha valami "világszégyen", akkor az ez a szavazás

Ok, kimondottan örülök az olyan véleménynek, mint a tied. Szerinted tökéletes. Nem értek vele egyet, de értem. De hátha egyetértünk abban, hogy a "világszégyen" szó túlzás. Én használtam először, enyém a felelősség. De ha te vagy ti használod vagy használjátok, az azért nagyobb túlzás, mert ez a topik mégsem egy világóriás, mint az a cég. Hanem, időnként használunk ilyen szavakat, amiket persze kár lenne szó szerint érteni.

Bár, ha jól belegondok, a tízből tíz...

Rossz szokás egy másik (céget) munkát csak azért rossz és túlzó jelzővel illetni, mert más érdekeltsége van az illetőnek. Ha jobb a te fordítód azt tedd be a honlapok hírdetésének a helyére és mindenki pozitívabban fog hozzá állni a projektednek. Így elég nagy visszatetszést kelt...

Nem fogom a gogelt leszólni a hibái ellenére se, hiszen roppant sokat segít.