Német nyelvű oldal: .de vagy .at?

**charlie** · 2014-09-04, 15:56

Saját oldalamat - mivel elég sok német ügyfél van - szeretném németül is beüzemelni, az angol (amely .eu domain-en van) és magyar mellett (valamint a készülő szlovén, ami .si alatt lesz).

Melyik domaint válasszam erre? .at végződést, vagy .de-t?

Én úgy gondolom, hogy .de-t lenne érdemes, az nagyobb piac is mint az osztrák.

**Emphus** · 2014-09-04, 15:58

Mind a kettő?

Ha feltétlen választani kellene, akkor az általad írt ok miatt én is a .de-t javasolnám.

**yatoo** · 2014-09-04, 17:30

Azt azért ne felejtsétek el, hogy a nem fizetős linképítésnél az osztrákok és a németek csesztetik egymást, és nem engedik be a másik ország linkjét a katalógusba, de mivel már ezeken a piacokon is leginkább csak fizetett megjelenést lehet venni ezért szinte mindegy :-)

**charlie** · 2014-09-04, 17:51

Emphus eredeti hozzászólása

Mind a kettő?

Ha feltétlen választani kellene, akkor az általad írt ok miatt én is a .de-t javasolnám.

De akkor meg duplikált tartalom lesz nem? Még csak pl. hreflanggal se tudod megkülönböztetni, mert ISO 639-1 kódja a németnek csak egy van.

Mindenképpen beregisztrálnám az .at verziót is, nehogy más tegye meg (nem kerül sokba), így akkor azt átirányítom a .de-sre.

Igazán lehetne egy .ge tld, a német nyelvű (nem országot célzó) oldalaknak, főleg, hogy 5 országban hivatalos nyelv...

**hunprobalazs** · 2014-09-04, 18:13

.ge nem lehet, hiszen az Grúziáé (Georgia), amúgy jogos amit írsz! :-) Igazából én is a .de verzióra szavazok!

**Emphus** · 2014-09-04, 18:53

charlie eredeti hozzászólása

De akkor meg duplikált tartalom lesz nem? Még csak pl. hreflanggal se tudod megkülönböztetni, mert ISO 639-1 kódja a németnek csak egy van.

Mindenképpen beregisztrálnám az .at verziót is, nehogy más tegye meg (nem kerül sokba), így akkor azt átirányítom a .de-sre.

Igazán lehetne egy .ge tld, a német nyelvű (nem országot célzó) oldalaknak, főleg, hogy 5 országban hivatalos nyelv...

Ha nagyon üzlet, akkor lehet különböző tartalmat gyártani, meg az osztrákok sem azt a németet beszélik mint a németek, tehát van eltérés. Én megpróbálnék mindkettőre német oldalt felhúzni átfogalmazott szöveggel, ha van rá keret meg idő.

hreflanggal meg tudod különböztetni, mert de-de és de-at, és html langbe is beírható.

**charlie** · 2014-09-04, 19:08

hunprobalazs eredeti hozzászólása

.ge nem lehet, hiszen az Grúziáé (Georgia), amúgy jogos amit írsz! :-) Igazából én is a .de verzióra szavazok!

Persze mostmár mindegy, de a .ge csak '92-ben lett kiadva (előtte eleve nem is volt olyan ország), szóval a nyolcvanas években használhatták volna ezt ilyen célra is akár.

**_lacus_** · 2014-09-04, 20:56

Emphus eredeti hozzászólása

Ha nagyon üzlet, akkor lehet különböző tartalmat gyártani, meg az osztrákok sem azt a németet beszélik mint a németek, tehát van eltérés. Én megpróbálnék mindkettőre német oldalt felhúzni átfogalmazott szöveggel, ha van rá keret meg idő.

hreflanggal meg tudod különböztetni, mert de-de és de-at, és html langbe is beírható.

Ezzel az a gond, hogy ha Bécsben még úgy mondják, hogy Haus, de Vorelbergben már úgy hogy Hüsli, de azért ugyanúgy írják mindenütt

Gondolom, hogy a szakmai szöveget pedig mindenütt ugyanúgy írják, azon nem lehet sokat változtatni.
Burgenlandban nem mondod azt, hogy Pfannkuche, hanem azt hogy Palatschinken (már ha ebédelni akarsz), de a Server az Hamburgban, Zürichben, Tirolban is ugyanaz

Amúgy én is a de-re átirányított at-re szavaznék.

**ZweiTiger** · 2014-10-07, 21:27

.de nagyobb dominanciát birtokol nem? Illetve népszerűbb is. Én a .de mellett raknám le a voksomat

**Vittore1982** · 2014-10-07, 22:01

yatoo eredeti hozzászólása

Azt azért ne felejtsétek el, hogy a nem fizetős linképítésnél az osztrákok és a németek csesztetik egymást, és nem engedik be a másik ország linkjét a katalógusba, de mivel már ezeken a piacokon is leginkább csak fizetett megjelenést lehet venni ezért szinte mindegy :-)

A sima katalógusokat nem ismerem, de keksz témában az utóbbi 1 évben annyira elterjedtek a katalógusok, hogy minden nap kapunk egy-egy levelet, mely regisztrációra buzdít. A legtöbb színvonalas, ergonomikus és ingyenes, max kiemelésekért kérnek pár eurót. A német-osztrák szembenállásról én keksz témakörben nem hallottam, ott csak az a szabály, hogy Ausztria gazdag, Németország nagyon gazdag és Svájc az übergazdag. Mind az emberek pénzét illetően, mind az iparági kereseti lehetőségeket illetően.