Php komplexebb replace

Sziasztok, van egy adatbázis mezőm, amiben az adat kb. így néz ki:

HTML kód:

---

AAAA 123456789
BBBB: 2S4 5I7 890
CCCC: 4C6 7O9 012

---

Van, hogy egy ilyen adatblokk van a mezőben, de van, hogy több is (2-4):

HTML kód:

---

AAAA 12F456789
BBBB: 234 QWE 890
CCCC:  456 789 012

DDDD 123456
EEEEE: 34 567 890
FFFFF: QZ UTZ

---

Ami ezekben közös, hogy egy ilyen adatblokk első sorában az első szó után mindig szóköz van, az össze többi sorban az első szó után kettőpont van.

Na most ezt az adatot szeretném strukturálni html-ben úgy, hogy az első sort az első szóköz után választom szét, a többi sort pedig az első kettőspont után.

Így:

HTML kód:

---

<thead>
<tr>
<th>AAAA</th>
<th>123456789</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td class="bal">BBBB</td><td class="jobb">2S4 5I7 890</td>
</tr>
<tr>
<td class="bal">CCCC</td><td class="jobb">4C6 7O9 012</td>
</tr>
</tbody>

---

Ha több blokk van, akkor azokat ugyanígy egymás alatt szeretném megjeleníteni.

Tudtok erre megoldást? Fizetős opció is érdekel. Ha valaki elküzdene vele, Paypal kifizetem.

Köszi,
Akka

megkímélem a pénztárcádat ;)

PHP kód:

---

// itt az adatot lekéred az adatbázisból
// adat szétbontása sorokra
$sorok = explode("\n", $adat);

// sor szétbontása szavakra
$szavak_az_elso_sorban = explode(' ', $sorok[0]);

echo $szavak_az_elso_sorban[0]; // AAAA

echo $szavak_az_elso_sorban[1]; //123456789

// többi sor kezelése
foreach(array_slice($sorok,1) as $sor){
$szavak_az_adott_sorban = explode(' ',$sor);

// az elso szavaknal a kettőspont eltüntetése
$kettospont_nelkul = str_replace($szavak_az_adott_sorban[0], ':', '');
echo $kettospont_nelkul; // BBBB
echo str_replace($sor, $szavak_az_adott_sorban[0], ''); // 2S4 5I7 890
//...
} 


---

innentől már csak ki kell íratni a html körítést.

Az első sor tökéletes, viszont a többi sornál hiányzik a kettőspont előtti érték, teljesen üres mindehol.
Meglett a hiba a replaceben a tömb nem volt jó helyen. :)